Subtitle dari tim anyHOW@subscene untuk vkatchu.wordpress.com
"Musim gugur telah tiba"
Astaga.
Terasa janggal bangun di pagi hari di cuaca seperti ini.
Sudah musim gugur./ Kita harus mengenakan pakaian hangat.
Sekarang pagi hari terasa dingin.
Kyung Hoon!
Kamu tahu apa yang terjadi?
Astaga. Manisku.
Adikku.
Kamu adikku.
Kalian semua diperbincangkan di dunia maya!
Tidak ada apa-apa di dunia maya.
Kenapa? Tidak ada apa-apa.
Kalian belum melihatnya? Semua orang bilang Kyung Hoon yang paling populer.
Dia populer?
Dia memang populer dari dulu.
Apa kamu menghadiri les tutor?
Untuk apa?
Untuk acara ragam.
"Sandiwara Kyung Hoon yang terbaik/ Dia tidak waras"
Hei, bisakah kamu mengajariku?
Kyung Hoon, komedian Uhm Yong Su menghubungiku.
Dia mau kamu bergabung dalam klub komedian.
Jujur, ketika kita bersandiwara,
Kyung Hoon paling jago,
begitu juga Jang Hoon.
Ekspresi wajahnya sangat bagus.
Kurasa.../ Ekspresi wajahnya.
Jang Hoon seorang atlit.
Dia tahu caranya memberikan gambaran besar.
Dia tahu cara mendramatisirnya.
Sekarang dia mau berakting.
Peran apa?/ Dia cocok jadi pemeran utama.
Serius, Jang-hoon.
Jika penulis Kim Eun Suk...
mengirimimu naskah dan mau kamu bermain dalam dramanya,
apa kamu mau?
Penulis drama terbaik di Korea.
Dia menulis "Goblin".
Aku tidak mau merepotkan aktor lain.
Paling tidak, aku akan bertemu dengannya.
Andai kamu menyetujuinya, pasti kamu yang memerankan Goblin dalam "Goblin".
Jadi aku Goblin yang sesungguhnya, bukan?
Goblin sejati.
Bahkan tidak memerlukan efek khusus.
Goblin Raksasa.
"Segera hadir di akhir 2017!"
Bagaimana dengan kalian?
Jika ditawari berakting, peran apa yang kalian mau?
Satu yang terlintas di benakku saat ini.
Apa?
Nameless Gangster 2.
Bersama Ha Jung Wu.
Benarkah?
"Tidak ada alasan untuk memesan semangkuk nasi lagi."
Bagaimana denganmu, Ho Dong?
Zombi dari "Train to Busan."
Tidak, bukan zombi.
Sebaliknya, aku harus bermain drama romantis.
Seperti, kamu lebih lahap dari zombi.
Aku?
Monster baru pemakan zombi.
Bukan "Train to Busan," tapi "Train to Stomatch."
"Destinasi terakhirnya adalah dalam perut Ho Dong"
"Sementara, bintang tamu hari ini telah tiba"
"Kejutan"
Kalian jangan terlalu sering tampil.
"Bintang tamu spesial hari ini"
Kalian sudah sering tampil bersamaku, bukan?
Kami berasal dari SMA "Kami ingin menggeser Billboard".
Bang tan!
Halo, Kami Bangtan Boys.
"Perhatian"
Kudengar kalian pandai mencela grup laki-laki lain.
Kami Bangtan Boys! Ke sini kalau berani.
Ke sini. Ini naskahnya.
Siapa yang sedang kamu tirukan sekarang?
Aku menirukan diriku sendiri.
Kamu meniru diri sendiri?
Ya, menirukan diri sendiri.
Aku mengepal terlalu keras, jadi aku tidak bisa membuka tanganku.
Bukankah kalian mendapat penghargaan di ajang Billboard itu?
Ya!
Bagaimana bisa kalian mendapatkan penghargaan itu?
Kami memenangkan kategori Top Social Artist Award.
Kategori apa?
Siapa yang memenangkan kategori itu sebelum kalian?
Justin Bieber.
"Kategori tetap"
Jika Justin Bieber memenangkannya, maka ini torehan besar.
Selama 6 tahun berturut-turut dia memenangkan kategori ini.
Kami mematahkan rekor itu.
"Mereka menang melawan artis dunia Justin Bieber"
Perlihatkan kepada kami!
Ayo.
Aku merasa seperti sedang menonton TV.
Kita muncul di TV.
Mainkan musik!
"Sama semangatnya saat tengah bermain di taman hiburan"
Tunggu, apa yang akan kalian tampilkan?
Mereka mendapat penghargaan dari lagu ini.
"Fire oleh BTS"
Benar, Fire!
"BTS menyalakan mesin dansa mereka"
"Semua orang menggila"
"Bertenaga"
"Bergairah"
"Wah"
"Idola dunia menari seakan mereka satu tubuh"
"Mereka membakar semangat seluruh fans di dunia"
"BTS, bakar"
Kalian benar-benar "Dope"!
Kamu tahu lagu itu juga?
"Kami terharu oleh Ho Dong"
Apa kamu Army?
Bisakah kamu menyanyikannya?
Mulai.
Blood, Sweat and Tears!
Dan Dope!
"Pengetahuanmu tentang BTS sungguh luar biasa"
Mereka ini "Boys in Luv."
Hentikan.
Sebelum syuting aku bertanya.
"Ho Dong, apa kamu tahu nama masing-masing dari mereka?"
Dia bilang, "untuk apa aku mengetahuinya?"
"Untuk apa aku mengetahuinya?"
Ho Dong!
"Tersakiti"
Tunggu.
Maafkan aku Hee Chul.
Kita bertepuk tangan begitu keras ketika tampil di Star King.
Waktu itu kami berusaha keras.
Aku tahu. J-Hope dan Rap Mon berusaha keras.
V juga!
Tentu saja aku mengingatnya.
Ho Dong, itu aku.
Tidak, maksudku...
Jimin, kamu datang terlambat.
Aku datang dari awal./ Tidak. Rap Mon yang datang lebih awal.
Rap Mon dan aku datang lebih awal.
Benar.
Perhatikan ucapanmu.
Aku keliru.
Kamu menimbulkan masalah di sana.
Astaga.
Young Chul pewara jumpa penggemar kami./ Ya, barusan dia mengatakannya.
Dia pewara yang sangat menyenangkan.
Aku sedih di sini konsepnya tidak menyenangkan.
Itu bukan konsep. Itu bukan konsep tidak menyenangkan.
Benarkah dia tidak menyenangkan?
Aku hanya berakting.
Bagaimana dia membuat jumpa penggemar kalian menjadi menyenangkan?
Di hari pertama, dia gugup./ Ada 30 ribu orang?
Aku sangat terkejut. Biasanya jumpa penggemar hanya sekitar 2-3 ribu orang saja.
Dan tidak kusangka BTS datang ke Knowing Bros.
Kalian harus merasa terhormat.
Salah seorang bukalah kotak Pandora.
Aku memegang kotaknya, dan bergumul sendiri haruskah aku membukanya atau tidak.
Haruskah aku tampil sebagai orang gila, atau tidak?
Barusan aku membukanya.
Kami menyukai Knowing Bros, tapi kami tidak bisa...
menonton tayangannya, jadi kami mencari rekamannya.
Kami juga mengunggahnya di media sosial kami.
Kalian sudah melihatnya?
Apa kamu masih menirukan dirimu sendiri?
Seperti inilah gayaku berbicara.
Begitukah gayamu berbicara?
Ya./ Beginilah gayaku berbicara.
Bagus. Terlihat bergairah.
Tentu saja!
"Terksima dengan ciuman spontannya"
Terima kasih.
Jin, aku bisa melihat kamu menggila.
"Jin memikat hati para Kakak"
Jangan khawatir, aku melakukannya untuk semuanya.
Jangan salah paham, aku melakukannya ke siapa saja.
Aku melihat unggahan kalian, dan kalian...
menyebut Hee Chul, Jang Hoon dan Young Chul.
Kalian hanya menyebutkan 3 orang.
Aku datang untuk menemui Jang Hoon.
Kenapa?
Aku penggemarnya sejak kecil./ Suga menyukai basket.
Rupanya, Suga menyukai basket.
Suga, kamu menyukai basket?/ Ya.
Aku tidak melihat jiwa basket dalam tubuhmu.
Kukira aku akan tumbuh setinggi 180 cm.
Seginilah tinggiku saat SMP.
Itulah daya tarikmu, Suga.
Suga, di mana Ayumi?
Diam!
"Menunjuk anak baru"
Aku tidak khawatir.
Kyung Hoon.
Berapa banyak penggemarmu yang bisa melindungiku?
Tolong jangan melibatkanku.
Akan kuusahakan mencarinya.
Kamu harus mengusahakannya untuk melindungiku.
Aku akan berdoa untuk melindungimu.
Aku sangat menyukai Kyung Hoon.
Benarkah?
Aku sangat menyukai "Buzz Memorandum," "Guardian Angel."
Di abad kami, kamu...
Generasi. Bukan abad.
Kamu lahir di abad ke-19?
Di dunia kami,
kamu sangat populer.
"Bangga"
Hei!
"Dewa musik berdiri"
Hei!
"Ada apa dengan Sang Min?"
Siapa penyanyi paling senior di sini?
Hee Chul.
Mereka bilang itu aku.
Majulah, Sang Min.
BTS terkenal bukan karena ikut acara ragam.
Kami sungguh ingin datang ke Knowing Bros.
Kami mengajukan ke agensi kami bahwa kami ingin datang ke sini.
Kami memohon.
Acara ini acara yang selalu kami saksikan.
Kami rasa, kami bisa membuatnya menyenangkan.
Bukan berarti di sini kami tidak memiliki aturan.
Tentu.
Lepaskan citra kalian./ Kami datang untuk bersenang-senang bersama kalian.
Apa pun yang kami katakan, kalian takkan memasukkannya ke dalah hati, bukan?
Tentu saja tidak.
Ada pertanyaan untukmu.
Rap Mon, kudengar kamu Kim Young Chul nya BTS.
"Tersakiti"
Young Chul.
Itu terlalu keterlaluan.
Tunggu.
Aku tidak bisa menerimanya untuk yang satu itu.
Haruskah aku keluar jika penggemarku berkurang 50 ribu orang?
Bagaimana menurut kalian saat kubilang dia Kim Young Chul nya BTS?
Itu artinya membosankan.
Bukan begitu. Kudengar kamu menguasai bahasa Inggris di timmu.
Aku menguasai bahasa Inggris dalam tim./ Penyelamatan yang tepat.
Itulah maksudku dari awal!
Kamu selamat.
Apa kamu menyesalkan sesuatu? Apa kamu membosankan?
Kalian berasal dari berbagai daerah, bukan?
Kudengar ada yang bisa berbahasa daerah.
Ya.
Aku dari Daegu.
Aku dan dia dari Busan.
Aku dari Gwangju.
Gwangju rupanya.
Yoon Ho dari sana.
Aku dari Ilsan.
Jimin, kamu dari?
Aku dari Gwancheon, Provisi Gyeonggi.
Daratan Seoul.
Aku dari Geochang.
Tidak ada yang dari Seoul.
Ya.
Apa kalian bertengkar menggunakan bahasa daerah?
Ya, saat sedang marah.
Mari kita lihat bagaimana saat kalian bertengkar.
Dialek Daegu cukup kentara.
Tolong berondong jagungnya.
Dialek Daegu sangat kentara.
"Kakak-kakak sibuk memprediksi siapa yang akan menang"
Kami bilang, "Hei, tidak ada yang namanya Daratan Seoul di Geochang."
Berisik. Banyak sel kulit mati yang keluar dari mulutmu.
Kenapa sel kulit mati keluar dari mulutku?
"Penonton puas"
Dia terlalu kasar.
Sel kulit mati keluar dari mulut?
Aku berasal dari Gyeongsang tapi aku belum pernah mendengar istilah seperti itu.
Biadab.
Apa kalian tinggal bersama?
Ya, selama 7 atau 6 tahun terakhir.
Sekarang kalian sudah cukup sukses,
aku yakin kalian ingin tinggal sendiri.
Aku yakin ada persoalan tentang wanita.
Kami akan kesepian jika tinggal sendiri.
Kamu juga membuka kotak Pandora.
Ya. Penggemar Kyung Hoon akan melindungiku.
Jika butuh bantuan lebih, aku akan memanggil klub penggemar Ho Dong, putri-putri Nakrang.
Tolong, buka semuanya.
Kami harus mendaftarkan kalian secara resmi.
Boleh kami mengambil berkas pendaftaran kalian?
V, bukankah Geochang terkenal akan stroberinya?
Bukan, apel.
"Jangan bergurau berkaitan dengan kampung halaman"
Jin. Kamu sangat aneh.
Kenapa?
Kami berbincang dan aku menghadap ke arah sini,
dan Jin tiba-tiba mengedipkan mata ke arahku.
"Berpandangan"
"Terkejut"
Sudah kebiasaan. Aku selalu mengedipkan mata saat berpanndangan.
Bagaimana jika aku tersipu? Akan menjadi malapetaka.
Kamu mengakui sendiri isu yang beredar.
Mukaku tidak merah, bukan?
Ayo.
Berkas pendaftaran. Nama.
BTS.
Berasal dari SMA "Kami ingin menggeser Billboard".
Aku akan membahas cita-cita mereka ketika dewasa.
Jimin. Astaga.
Tampaknya uang sangat penting bagimu.
"Mengakui"
Saat besar nanti, dia ingin menjadi Jang Hoon.
Ada dua hal.
Gedung dan uang.
Dan juga, bagaimana aku harus mengatakannya?
Kamu mau bersenggama ganda?
Apa katamu? Mereka masih muda.
Mereka memiliki masa depan lebih cerah. Apa katamu?
Kebebasan. Maksudnya kebebasan./ Kebebasan apa?
Sang Min terlihat sangat lucu.
Bersenggama ganda karena menikah dua kali.
Jimin. Kenapa kamu menulis Jang Hoon?
Benar.
Aku benar, bukan?
Aku bercanda.
Dalam tim aku yang paling pendek.
Aku mau tinggi seperti Jang Hoon.
Dan berharap dia memberiku gedung jika aku berkata begini.
Kurasa tidak lama lagi kalian akan menjadi pemilik gedung.
Kamu berusaha memanipulasi spekulasi properti?
"Terkejut"
Aku sedang mendoakan kalian.
"Tidak ada hubungannya dengan spekulasi properti, maafkan aku"
Kalian tidak perlu membeli gedung, kalian bisa membeli tanah juga.
Terima kasih.
Berikutnya.
V.
V memiliki sisi emosional.
Dia bilang, sebelumnya Geochang merupakan ibu dari alam semesta.
Dia bercita-cita menjadi fotografer.
Bagaimana kalau penulis acara ragam?
Aku tidak begitu piawai di acara ragam.
Apa maksudmu?
Gurauan sel kulit matimu itu sangat lucu.
Sangat lucu.
Foto apa yang mau kamu potret?
Awalnya, hanya pemandangan alam.
Aku membeli kamera mahal.
"Foto dari V"
Jadi, aku bepergian memotret dengan itu.
Satu foto yang sangat ingin kamu potret. Apa itu?
Jika hanya satu foto, apa yang mau kamu potret?
Adegan ini, di sini.
Kami?
Tidak ada yang bisa melihat kalian dari sudut ini.
Kurasa pemirsa juga ingin melihat dari sudut ini juga.
Potretkan kami nanti.
Aku bahkan membawa kameraku.
Serius?
Kamu bisa mempertaruhkan kameramu ketika kita bermain gim nanti.
Aku diperintahkan untuk jangan mengenakan arloji.
Tidak ada seorang pun yang mengenakan arloji seusai episode Zico.
Jadi kameramu bukan DSLR? Tapi kamera film?
Yang aku berbeda. Aku sering menggunakan mode mono.
"V menikmati film mono"
Pastikan untuk memotret kami nanti.
Ya.
Jungkook.
Dia bilang dia pemain gim profesional.
Dia suka main gim dan dia piawai memainkannya.
Kami juga cukup mahir.
Ho Dong sangat mahir.
Aku bangkrut karena menghabiskan begitu banyak uang.
Dia menghabiskan banyak uang.
Dia juga berkelahi dengan anak SD.
Aku main Tetris menggunakan uang.
Aku hampir menjamah jemariku.
Tetris?
"Cuma dia orang yang menghabiskan uang untuk main gim"
Jungkook sangat piawai karena...
dia membeli 2-3 komputer.
Dia bisa main gim di satu komputer,
dan berbalik untuk main gim lain di komputer lain.
Benarkah?
Dia main gim di dua komputer.
Aku penasaran dengan penampakan kamarnya.
Berikutnya. Aku akan memberinya julukan.
Aku punya julukan tapi tidak punya nama.
Alangkah baiknya jika kita menebak julukan mereka.
Tebaklah julukan kami.
Kami sangat pandai menebak julukan.
Ini patah.
Jangan memegangnya. Angkat saja dari bawah.
Apa itu?
Julukan pertama.
Julukan pertama adalah...
siput./ Terlalu mudah.
Siput? Sungguh?/ Ya. Sungguh.
Kyung Hoon, bukankah itu juga julukanmu?
Ya, karena kamu mahir menirukan gerakan gajah.
Ini Jin. Aku yakin 100%.
Kurasa dia akan kehilangan akal ketika marah.
Benar.
Benar?
Katakan, apa aku benar?
Su Geun, kamu pandai.
Jawabannya, siput.
Kyung Hoon diberi julukan ini karena nama marganya adalah Min.
Aku tahu.
Kamu tahu?/ Aku tahu.
Salah seorang dari kami bermarga Min.
J-Hope?
Aku juga berpikir begitu.
Kenapa?
Pertama...
kalian bertiga bersama, kecuali J-Hope.
Pukul dia.
Bukan J-Hope?
Sungguh?
Pukul dia.
"Kini dia tahu dia salah"
"Begitu polos"
"Aku bukan pendendam"
Apa istimewanya siput?
Siput lamban!
Lamban atau...
Aku tahu. Suga.
Suga.
Benar.
Marganya Min dan dia lamban. Jadi dia dijuluki siput.
Saat merebus siput air tawar, bagian dalam yang keluar berwarna seperti rambutmu.
Hijau kebiru-biruan.
Siput air tawar bagus untuk hatimu.
Warna itu disebut warna siput air tawar.
Kamu menggunakan bahan alami, bukan?
Tahu dari mana kamu?
Kamu juga bermarga Min.
Orang-orang menjulukiku siput karena margaku Min.
Kami juga berasal dari marga Min yang sama.
Aku melihat hierarki keluarga kami dan aku jauh lebih tinggi darimu.
Siapa namamu?/ Min Yoon Gi
Keluargamu menggunakan Gi?
Dia lebih tinggi dariku.
Jadi kamu harus hormat kepada kakak tertua. Paman.
Panggil dia paman.
Tidak perlu sampai segitunya.
Mereka belum pernah bertemu sebelumnya.
Tetap saja, orang-orang memanggil berdasarkan urutan.
Cobalah. Paman BTS.
Paman Yoon Gi.
"Aku ingin mendengarmu melakukannya"
Ayolah.
Astaga. Paman Yoon Gi.
Paman, apa kamu punya sesuatu untuknya?/ Imut sekali.
Suga memiliki kelebihan.
Aku tahu itu kenyataannya, tapi...
kami memiliki legenda tersendiri di sini.
Dia bisa memutar bola basket tanpa henti di jarinya.
Aku tidak bisa.
Su Geun lebih mahir daripada Jang Hoon.
Ya.
Benarkah?
Ya, benar.
Ini maksudnya, 'kan?
Kamu membawa bola basket?
Kamu bisa memutarnya tanpa henti?
Aku bisa melakukannya hingga kukuku habis tergesek.
Aku bisa memulainya dari kelingking kemudian ke jempol.
"Seperti ini"
Sungguh?
Ayo, Yoon Gi.
Tunjukkan pada kami.
"Suga terlebih dulu"
Kamu bisa melakukannya di jari telunjukmu.
Aku melakukannya di jari tengahku.
Jangan dekatkan jari lainnya.
Lemparkan.
Aku akan menyundulnya dengan dada,
memantulkannya dan mendarat di jariku.
Maaf.
Maafkan aku. Seharusnya aku mendaratkannya di jari telunjukku.
Bagaimana seharusnya melakukannya?
Banyak penggemar luar juga yang menyaksikan acara ini.
Aku hanya bisa melakukannya di jari ini.
Seperti ini?
Kenapa aku mempraktikannya di jari tengahku?
Kamu tidak sadar kamu masih muda.
Maaf. Aku punya lima jari tapi aku berlatih di jari ini.
Mau kulemparkan?/ Sundulkan kepadaku.
Tidak, aku akan.../ Tidak, sundulkan dengan kepalamu.
Jika kamu menyundulnya dengan dahimu, tidak akan sakit.
Serius?/ Ya.
Dalam basket, ini bukan pelanggaran jika kamu menyundulnya, bukan?
Itu bukan pelanggaran tapi orang gila.
Aku belum pernah melihat itu.
Karena pemain tidak mempraktikkannya.
Kamu akan mengira mereka mengopernya seperti ini,
tapi bayangkan mereka mengopernya dengan kepala.
Kamu bisa melewati beberapa pemain sekaligus.
Aku belum pernah mendengar itu sebelumnya.
Anggap kamu sedang menggiring bola.
Kamu berusaha mengopernya kepadaku. Oper kepadaku.
Butuh waktu lama untuk menerima dan mengembalikannya kepadamu.
Benar.
Tidak terpikir.
Kamu benar.
Pemain lawan melihat ini, mereka terhenti karena bingung.
Saat itulah kamu menembakkan bola.
Begitulah caranya.
Tembakanmu sangat menggemaskan.
"Pose terbaik"
"Dia menyukainya"
Oper lebih tinggi lagi.
Kamu kira aku akan menerimanya seperti ini tapi aku mengembalikannya seperti ini.
"Semua orang terkesan"
Kamu harus meletakkan tanganmu ke samping untuk mengelabui mereka.
Kamu juga bisa melakukan ini.
Operlah tanpa melihat.
Seperti ini.
"Bingung"
Karena pemainnya tidak mempraktikkan.
Kalian tidak akan memutar bolanya?
Benar./ Aku tidak tahu.
Ini jari tengah. Ke mana aku harus menghadap?
Bukan jari tengahku.
"Cukup bagus"
Aku bisa. Jariku terlalu gemuk.
Cukup bagus./ Mereka menempatkannya seperti ini.
"Kini giliiran Suga"
Dia mahir.
Seperti globe.
"Keseimbangan yang sempurna"
Bagus sekali.
Dia bisa membakar kuku jarinya.
Suga, jarimu menekuk.
Kuku jariku terbakar.
Dia punya cara tersendiri. Dia menopangnya dengan tangannya karena berat.
Kamu tidak perlu menggunting kukumu.
"Dia bisa memutarnya sambil bicara"
Sepertinya aku sudah memutarnya lebih dari lima menit.
Benarkah?
"Ahlinya memutar bola basket"
Suga. Bolehkah keponakanmu mencoba?
Ya. Silakan.
Tunjukkanlah di hadapan pamanmu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Sebaliknya, aku akan melakukan ini.
Aku akan berputar, kamu memutar bola.
Sungguh?
Siapa yang berputar?
"Bola basket melawan Manusia"
Ini dia pertandingan abad ini.
Pertandingan sanak saudara!
Paman melawan keponakannya.
Paman melawan Keponakan. Satu, dua, tiga!
"Pertandingan abad ini dimulai"
Pertandingan macam apa ini?
"Kontestan sangat serius"
Baru kali ini aku melihat yang seperti ini.
Apa julukan ini sangat penting bagimu?
"Suga hilang kendali"
"Suga kalah"
"Tidak ada yang menduga"
"Kamu melihatnya?"
"Kyung Hoon merasa bangga"
Kamu melihatnya?/ Kami menang.
"Kyung Hoon, sang keponakan, menang"
Tampaknya kamu harus mengganti julukanmu.
"Siput Min, aku menghormatimu!"
Kenapa kamu ke sana dan tiba-tiba berputar?
Kurasa Suga bukan yang paling unggul dalam pertandingan.
Benar./ Kamu bisa melakukan itu saat berlatih.
Dia tidak sanggup menahannya.
Aku tidak tahu kenapa dia berdiri.
Ya.
Kamu harus mencoba apa saja.
Suga sangat piawai memutar bola. Bahkan pebasket belum tentu bisa melakukannya.
Mengagumkan.
"Suga merasa bangga diakui Jang Hoon"
Berikutnya.
Julukan berikutnya.
Peganglah bagian bawahnya.
Maaf.
Baik.
Dewa pengrusak.
Dewa pengrusak
Sudah pasti Rap Mon. Kamu merusak segalanya hari ini.
Ho Dong.
Aku tahu pasti 100%.
Jungkook.
Karena.
Kamu bilang dia dewanya gim.
Dia pasti merusak segala sesuatu dalam gim.
Lawan mainnya.
Suga, pukul dia.
Suga.
Kapan lagi kamu berkesempatan memukul Ho Dong?
Aku sudah sering bertemu dengan Ho Dong.
Aku bersekolah di sekolah depan rumahnya.
Jadi aku pernah bertemu dengannya beberapa kali.
Benarkah?/ Ya.
Saat kamu masih bersekolah?
Sumpah?/ Ya, sumpah.
Benarkah?
SMA itu./ SMA?
Senang bertemu denganmu./ Boleh aku memukulmu?
Boleh?/ Ya.
"Berusaha tersenyum"
Lihatlah, dia berusaha tersenyum.
Aku bisa melihat lebih jelas.
Akan kubilang bahwa itu Rap Mon.
Aku memilih Rap Mon.
Karena dia rapper.
Dia berjalan berselengek seperti ini, jadi dia terus menyenggol sesuatu.
Dia berusaha menahannya tapi malah menjatuhkannya.
Rap lebih berpotensi merusak.
Benar, itu julukan Rap Mon.
Kamu rap seperti, "Bam!"
Jadi kamu juga merusak panggung.
Dalam rap gaya bebas, kamu bilang kamu menghancurkan orang lain,
bukan berarti kamu menang melawannya.
Apa?/ Benarkah?
Benarkah?
Kurasa begitu.
Dalam literatur, aku yakin itu bisa terjadi.
Berhenti sok trendi.
Aku terkejut mendengar, "Sumpah?"
Ayolah.
Astaga.
Itu sangat mengesankan.
Jadi itu julukan Rap Mon?
Ya, benar!
"Hee Chul menjawab benar"
Alasannya juga benar.
Dia benar.
Aku sering merusak peralatan panggung.
Ya./ Dan...
baru-baru ini aku membeli kacamata hitam.
Saat kusimpan, kaki kacamatanya patah.
Aku merusakkan pengeras suara, tangga ranjang tidur personil lain.
Pasti agak sedikit tidak enak hati.
Sangat tidak enak hati.
Kelebihanmu adalah kamu menghayati namamu.
Maksudnya?/ Apa kamu berubah menjadi monster?
Karena aku Rap Mon, maka aku akan bernyanyi rap untuk kalian.
Di sini, kami juga punya rapper Ho Dong.
"Bersikap seakan dia pemalu"
Aku pernah mendengar rap patasmu sebelumnya.
Hee Chul, saat kamu bilang "Di sini kami punya rapper..."
Sang Min mau berdiri.
Dia duduk lagi begitu kamu bilang "Ho Dong."
"Dewa musik tergugah mendengar kata 'rap'"
"Sedih"
"Malu"
Jika kamu bisa menghayati namamu...
Hope. Maukah kamu melakukan beatbox untuk kami?
Dia tahu kapan dia akan beraksi ketika aku mulai.
Kami sudah tinggal bersama selama 7 tahun.
Mari kita mulai.
"Terhanyut dalam rap"
Sang Min, balas dia!
"Rap Mon mendekati Sang Min"
"Dewa Musik menanti"
"Akhirnya Rap Mon dan Dewa Musik bertemu"
Rap Monster!
Masternya Rap!
Itu hanya 5%.
Aku lebih pro dari itu.
Tapi kami punya yang asli...
Entahlah.
"Terperanjat"
"Rap Mon menang"
"Dia gagal menjadi Dewa Musik, tapi dia berhasil membuat semua orang tertawa"
Kamu tidak memaki kami, bukan?
Tidak./ Tidak ada yang mengerti.
Bukankan seperti "berjalan menuju mimpimu?"
Itu mengatakan masyarakat dan segalanya harus berubah.
Begitu rupanya.
Julukan yang ketiga.
Kue beras Manggae?
Ho Dong!
Itu dari Jeju.
Apa itu dari Jeju?
Tunggu.
Ada Geochang, Daegu, Gwangju, Busan.
Tidak ada yang dari Jeju.
Kue beras Manggae berasal dari Jeju.
Aku!
Aku bisa menjawab langsung benar, bukan?
Ya.
Jeju...
V.
Dari yang kutahu, kue beras Manggae bukan dari Jeju.
Tapi dari Geochang.
Geochang dan sekitarnya.
Pukul dia.
Sebelum datang ke Seoul, aku tidak tahu apa itu kue beras Manggae.
Aku.
Aku yakin sekali.
Kamu tahu...
anak-anak muda akhir-akhir ini,
memanggil teman-temannya yang berkulit pucat dengan sebutan kue beras.
Jimin.
Mereka menyebutnya kue beras.
Jimin si kue beras Manggae karena kulitnya begitu pucat.
Benar.
Dia benar.
Hee Chul...
sangat pandai. Karena dia seorang idola.
Apa itu "I NEED U"?
Jadi, benarkah itu Jimin?
Di awal debut, pipiku sedikit berisi.
Jadi penggemarku menjulukiku kue beras karena terlihat mirip.
Kue beras Manggae sangat lembut.
Putih dan lembut.
Saat pertama kali ke Seoul, aku mencicipinya, dan itu enak.
Jadi orang-orang memanggilku "Manggae" sekalinya berat badanku bertambah.
Kue beras Manggae.
Yang dibungkus pakai daun.
Sangat kenyal.
Apa maksudmu itu kue beras Omegi?
Kamu tidak tahu apa itu tapi kamu mengungkit-ungkit Jeju?
Karena itulah aku dipukul.
Aku salah.
Kue beras Manggae. Kelebihan Jimin adalah...
menari.
Kami juga piawai.
Aku bukan penari utama dalam tim.
Apa itu J-Hope?
Hope adalah penari utama.
Baru-baru ini kami konser bersama Taiji.
Aku melihatnya di artikel.
Kalian tahu lagu, "Tonight"?
Banyak penari yang menarikan ulang tarian itu.
Hope dan aku yang menarikannya.
Kalian?
Benar.
Perlihatkan kepada kami.
Mereka sangat piawai.
Ada musiknya?
Tentu saja ada.
Halo?
Ada apa?
Mendengar intronya saja sudah senang.
"Mereka terlihat sedikit gugup"
"J-Hope mulai"
Seperti itu.
Mengagumkan, dia bisa melihat tarian kuno dan mempelajarinya.
"Tidak lagi gugup, bermain dengan musik"
"Ini dia Jimin"
Ini bagian Yang Hyun Suk.
Ya, ini bagian awal.
Mereka berkumpul.
"Bersiap"
"Mereka menghadiri kelas tari"
"Seperti melihat Seo Taiji and the Boys lagi"
"Mereka berharap bisa kembali ke masa itu"
"Penampilan sempurna lagu Seo Taiji and the Boys"
"Semua orang bersorak"
"Mereka memikat Kakak-kakak dengan satu penampilan"
"Penampilan yang menyesuaikan dengan Kakak-kakak"
Hope!
Mereka persis seperti Hyun Suk dan Juno.
Mereka juga idola kami.
Kita bisa menampilkan kembali penampilan itu berkat Taiji.
Mereka belajar koreografi dari Taiji.
Benarkah?
Dia juga memperlihatkan detilnya kepada kami.
Dia juga bicara formal kepada kami.
"Taiji sendiri yang mengajari mereka"
"Iri"
Bagaimana perasan kalian?
Kami mendapat campur tangan darinya sejak kami mulai debut.
Kami ada dalam sebuah konser dan...
itu konser perayaannya yang ke-25.
Begitu musik dimainkan, semua orang menangis.
Jimin 23 tahun.
Dia menghadiri konser ke-25 nya.
Seo Taiji meminta kami memanggilnya Ayah.
Jadi kami memanggilnya dengan sebutan itu.
Karena Seo Taiji setahun lebih muda dari ayah Jungkook.
Sungguh?
Berapa usia Ayahmu?
Beliau lahir tahun 71.
Dia paman tertuamu.
Paman tertua.
Julukan berikutnya.
Julukannya, titik-titik Horse.
Horse? Kuda?
Ya, kuda.
Tampaknya V punya otot seperti kuda.
"Bangga"
Sepertinya begitu.
Dia punya otot kecil dan besar.
Salah.
Apa itu julukan J-Hope?
Kenapa?
Kamu tampak seperti kuda...
Selesaikan bicaramu.
Aku juga tampak seperti kuda.
Benar!
J-Horse.
Aku memiliki wajah yang panjang.
Lihat?
Aku agak mirip kuda.
Ya, aku tahu.
Karena itulah aku J-Horse, tapi jujur,
aku tidak suka julukan ini.
Kuharap kalian bisa memberiku julukan lain.
Kenapa?
Tampak seperti kuda itu menakjubkan.
Kangta, Jay dari TRAX,
Siwon. Mereka semua tampak seperti kuda.
Mereka semua tampan.
Wajah favoritnya Lee Soo Man.
Jadi aku termasuk salah satunya?
Tentu saja.
Kuda berlari tanpa henti.
Tidak ada yang tampak persis seperti kuda sesudah Siwon.
Kamu bisa bertingkah seperti kuda yang sedang berlari.
"Mulai berlari"
"J-Horse melucu"
Dia kuda yang berlari dengan wajah paling polos"
"Polos"
Sangat lucu.
Julukan berikutnya.
Berikutnya.
Sisa 3 lagi.
Semuanya tertutup.
Ini julukan V.
Coba tebak julukanku.
Menebak julukanmu?
Akan sangat mudah.
Jawab!
Fet?
Fet?/ Buffet?
Maafkan aku.
V mirip seperti aktor Jo Min Ki.
Ya./ Dia tampan.
Boneka VV./ Apa?
Seperti boneka barbie? Boneka VV?
Cerdas.
Ini nama perusahaan besar.
VIP?/ Victory?
Oh. Bukan.
Victoria's secret! Perusahaan pakaian dalam.
Vierre Gardin.
Semakin mendekati./ Vuick!
V nya berada di akhir.
Semakin mendekati.
Aku tahu!
Louis Vuitton. Benar?
Kubilang, V nya di akhir.
Louis Vuitton. V.../ Di paling akhir.
Belakangnya V, perusahaan besar, dan...
tahun lalu kalian pernah mendatangi tempat itu.
Kita semua?/ Ya kalian semua.
Aku akan menjawabnya dengan benar.
Siapa saja bisa bisa ke sana./ Orang-orang sering ke sana.
Aku tahu!/ Kurasa dia tahu.
Vips.
Kukira dia tahu...
Kubilang V nya di akhir.
Kalian mengunjungi tempat ini beberapa kali dalam setahun.
Alangkah baiknya jika begitu.
Kurasa itu bukan tempat yang akan kita kunjungi.
Tapi aku menonton itu di rumah.
Kamu menontonnya?/ Menontonnya di rumah?
Oh, Movie!
Nyaris.
CGV! CGV!
"Kacau"
"Ho Dong menjawab benar"
Oh... CGV.
Tapi kenapa? Karena kamu tampan seperti bintang film?
Bukan. Penggemarku memberikan julukan itu...
karena aku tampak seperti grafis komputer dalam foto.
Begitu. Itu hal bagus.
Karena dia tampan seperti komputer yang menghasilkan fotonya.
Sekarang J-Hope mendambakan julukan baru.
Angkat tangan yang belum pernah ke CGV.
Ho Dong, jangan bersikap seakan kamu pernah ke sana.
Tempat terakhir yang dia kunjungi mungkin kafe video.
"Dia pria paruh baya"
CGV memiliki kelebihan.
Impresif.
Mengagumkan./ Benarkah?
Aku suka film, dan aku menonton film lama berjudul "Wish".
Aku tahu film itu! Jung Woo!
Dulu aku tinggal di Daegu.
Aku sudah sekitar 30 kali menonton film itu.
Aku akan menirukan salah satu kalimat terkenal dari film itu.
Ketika mereka tengah berada di dalam bus...
Mari kita dengar.
Aku butuh lawan bicara.
Bagian saat mereka bertemu di lampu merah untuk berkelahi?
Bagaimana situasinya?
Jadi, kamu anak baik dan aku anak nakal?
Jadi, aku akan menirukan "my guys"...
Hei, aku Kim Jung Wan.
Ya, aku Dong Jang Hoon.
Dia juniorku, dan kudengar kamu memukulinya.
Kami tidak memukulinya...
Siap, akting!
"Jung Wan marah ketika juniornya dipukuli"
Hei, aku Kim Jung Wan dari SMA Kwangchun.
Hei, aku siapa?
Kudengar kamu memukuli juniorku.
Karena dia tidak menghormatiku.
Apa kamu dipukuli olehnya?/ Ya, dia memukulinya.
Dia bilang iya.
Dia setahun lebih muda dariku. Seharusnya dia menghormati seniornya.
Kamu pikir aku tidak serius?
"Takut"
Kamu juga punya junior. Sanggupkah kamu tidak campur tangan?
Hei, kamu mau memukulinya? Hei, Su Geun.
Aku tidak ada sangkut pautnya dengan ini...
Aku hanya menonton, kupikir ada perkelahian. Maaf.
Itu tidak benar.
Baiklah. Enyahlah, bayam!
"Layu"
"Tamat"
Bagus!
Enyahlah, bayam!
Dan pergi seperti ini./ Sebenarnya itu senonoh.
V memiliki suara yang berat.
Seperti, "Kamu tidak boleh melakukan itu!"
Bisakah kamu menirukan Choi Min Sik?
"Hei!"
Jungkook piawai dalam hal itu.
Jungkook!/ Dia sangat piawai.
Pak.
Permisi, tapi Anda berasal dari klan Lee mana?
"Terdengar tidak asing"
Itu Song Min Ho!
"Song Min Ho, ahlinya peniru Choi Min Sik asli"
"Dialog yang sama, nuansa yang sama"
Kamu siapa?
Berasal dari klan Lee mana?
Jeonju. Kenapa kamu bertanya?
Putra ke 35 Choongryul dari klan Lee Jeonju.
Jika kamu ke sini untuk menjual obat-obatan terlarang, jual kemudian pergilah.
Baik.
"Bingung karena sangat berbeda dari aslinya"
"Choi Min Sik pergi begitu saja seusai disuruh pergi"
Apa itu tadi?
Filmnya langsung berakhir begitu dimulai.
Dia mengakhiri filmnya.
Jimin, ekspresi wajah apa yang selalu kamu lakukan?
Mereka bilang aku mirip Jung Joo Ri saat aku tertawa.
Jung Joo Ri?
Perlihatkanlah. Apa itu dari "Follow me"?
Malah kurasa dia lebih mirip Cha Tae Hyun.
Benar. Aku juga melihatnya.
"Tersenyum"
"Serupa"
"Astaga"
Jimin, itu hal terlucu yang kamu lakukan hari ini.
Ini mengejutkan./ Jimin!
Jimin, aku sudah lupa dengan tarianmu.
Berikutnya, Junseagal.
Steven Seagal! Junseagal.
Pasti karena piawai seni bela diri.
Mungkin ada personil yang bermarga Jun, dan sangat menyukai wanita.
Jun-ssi girl?
Jungkook, nama margamu Jun, bukan?
Ya.
Jika kamu fasih berbahasa Inggris, kamu pasti tahu.
Jika fasih berbahasa Inggris?/ Seagal.
Seagal./ Seagull. Burung camar!
Apa?/ Jun camar.
Aku tahu. Jungkook dari Busan.
Jadi, kamu si burung camar dari Busan bernama Jun.
Sempurna.
"Interpretasinya sempurna"
Ketika kami debut, karena aku berasal dari Busan,
nama yang mereka temukan adalah Seagull, tapi aku tidak suka.
Nama panggungmu Seagull?
Nama panggungnya Seagull.
Ada beberapa nama yang dipilih./ Tato!
Tato./ Dia ingin sekali dijuluki Tato.
Dan juga ada Ian.
Seagull juga memiliki kelebihan yang unik.
Apa itu?/ Karikatur.
Ya, dia mahir menggambar.
Jadi aku sudah mempersiapkan...
Kamu mempersiapkannya?/ Tidak, aku akan menggambarnya.
Kamu akan menggambarnya sekarang?
Camar.
Ini interseksi.
Siapa yang harus kugambar?
Kamu menggambar, dan kami akan menebaknya.
Gambarlah seseorang yang kamu bisa.
Belum pernah ada yang bisa menggambar wajahku.
Wajah Su Geun sulit digambar.
Mereka menggambar wajahku dan membuatku tampak kecil.
Itulah sebabnya aku menyerah.
Ya, sulit karena aku tampan.
Hee Chul. Bukankah itu Hee Chul?
"Jungkook mulai menggambar"
Jungkook, pernahkah kamu menggambar seluruh personil timmu?
Kami punya barang bergambar karikatur kami. Hasil gambarannya.
Itu bermakna./ Mereka sangat bertalenta.
Astaga, sama persis.
"Fokus"
Serius?/ Dia mahir.
Apa film itu bagus?/ "Wish"? Bukan main.
Mereka aktor berbakat./ Aku tidak bohong, aku menontonnya 30 kali.
Aku menontonnya sebanyak 3 kali.
Aku ingat semua kalimatnya.
Tidak heran.
Itu film sekolahan yang sebenarnya./ Ya.
"Wish" film yang sangat seru.
Yang kusuka adalah mereka tidak benar-benar terlibat perkelahian.
Itulah kenyataannya.
Aku sudah selesai.
Astaga./ Itu Young Chul.
Dia sangat berbakat./ Gambarnya sangat bagus.
Biasanya orang tidak terlihat jelek dalam gambar.
"Dia sangat menonjolkan sisi buruk rupa Young Chul"
Dia sangat mahir.
Dia tidak membuatnya tampak jelek, melainkan sangat berkelas.
Ini tampak berkelas?/ Bubuhi tanda tangan.
Boleh kuunggah di media sosial?
Seagull, kamu mahir menggambar!
"Seagull membubuhi tanda tangan pada gambarnya"
Gambarnya terlihat lebih bagus dari yang aslinya.
Gambarnya terlihat lebih bagus?/ Tampak sangat berkelas.
Aku tidak pernah tahu bahwa aku jelek.
Ini mahakarya.
Tidak, kamu tampan./ Jangan bohong.
Sangat bertalenta.
"Dilengkapi dengan tanda tangan"
Sekarang, yang terakhir tapi bukan yang paling akhir...
Sekarang.../ Sudah jelas itu Jin.
Ini sulit. Apa arti julukan "pria paruh baya"?
Tebaklah kenapa aku dijuluki "pria paruh baya"
Karena kamu yang tertua.../ Bukan.
Salah!
Jin benar-benar seperti pria paruh baya.
Benar.
"Benar, tapi itu terlalu mudah"
Aku selalu melontarkan gurauan pria paruh baya
dan gerakan tanganku seperti pria paruh baya.
Jadi penggemar dan personil timku menjulukiku pria paruh baya.
Aku paham karena caranya berperilaku dan sesuatu yang ia tulis sebagai kelebihannya...
adalah sesuatu yang orang malas lakukan. Membuka bungkus plastik dengan jari kakinya.
Dia sangat mahir melakukannya. Luar biasa.
Kurasa kalian harus bermain gim.
Kalian siap? Kami sangat mahir.
Oke, kalian bertujuh melawanku.
Tidak akan mudah.
Kyung Hoon bisa membuka karung beras dengan jari kakinya.
Kalian tahu, karung beras dijahit? Dia bisa membukanya.
Dia juga memencet jerawatku dengan jari kakinya.
"Luar biasa"
"Ahli kaki legendaris"
"Hee Chul, biar kulihat jerawatmu." Dan tus!
Keren./ Jari kakiku sensitif.
Ayo mulai./ Itu tidak akan mudah.
Ini sebungkus coklat, dan kamu harus membukanya dengan jari kakimu.
Kemudian mengambilnya dan memakannya dengan tangan.
Kamu tidak boleh menginjak dan meledakkannya.
Kuharap tidak ada yang brutal.
Ho Dong, kamu berniat melakukan itu, bukan?
"Untung kami bisa menebaknya sebelum dia melakukannya"
Jangan menyentuhnya. Angkat kaki kalian ke atas.
Angkat dari lantai. Tahan.
Siap...
"Jin melawan Young Chul"
Ayo, Young Chul./ Young Chul!
Benar./ Itu cara yang salah.
Dia berhasil membukanya.
"Buyar"
Sudah berakhir./ Bukankah kamu harus memakannya dengan kakimu?
Tidak, kamu makan dengan tanganmu./ Sudah berakhir.
Dia sangat mahir. Dia menyobek sisinya.
Seperti menggunakan gunting./ Dia menyobek sisi samping bungkusnya.
Kalau tidak bisa, artinya kamu tidak bisa.
Sang Min ahlinya bermain sendiri.
Dia menyobek banyak hal. Termasuk hatinya.
Siap. Kalian siap?
Regangkan kakimu./ Kamu bisa kram.
Siap. Mulai.
"Jin melawan Sang Min"
Kini Jin menguasai selahnya.
"Jin menang lagi"
Tidak ada gunanya./ Sangat mengagumkan.
Ini./ Ya ampun.
"Jin melawan Kyung Hoon"
Siap, mulai.
"Bagaimanakah ahlinya kaki melakukannya?"
Kyung Hoon tidak pernah kalah dalam pertandingan seperti ini.
"Satu detik berlalu, dan dia kalah"
"Jin menang 3 kali berturut-turut"
Terlalu licin./ Alasan.
Kurasa dia rajin berlatih. Ada kapalan di kaki kanannya.
Bagaimana bisa.../ Aku banyak berlatih.
Lihatlah kapalannya.
Itu karena latihan koreografi.
Beginikah caramu menari? Ada banyak sekali kapalan.
Ya./ Mengagumkan. Lihat itu.
"Jin melawan Hee Chul"
Bagaimana mungkin?
"Jin menang 4 kali berturut-turut"
Aku juga tidak percaya.
Dia mungkin menang, tapi aku meragukannya.
Bisakah kamu melepasnya sebelum kita mulai?
Apa kamu di sauna?
"Dia tidak berkata sepatah kata pun"
Ho Dong sudah banyak berubah.
Semuanya sudah melepasnya sejak awal. Lihat Kyung Hoon.
Sebelumnya dia selalu membentak orang lain...
Kalian salah paham. Ho Dong tidak pernah membentak orang lain.
Kamu tahu? Kepribadian Ayahku sama dengan Ho Dong.
Dia kasar?/ Tidak...
Kamu harus sabar.
Seperti apa Ayahmu?
Saat berbicara, dia berusaha memikirkan orang lain...
Tapi tidak memukulmu, bukan?
Maaf, bisakah kamu tidak curang?
Kamu dulu juara gulat!
Kamu tidak bisa menaruh kakimu seperti ini.
Orang akan mengira kamu curang untuk menjadi juara.
"Sedih"
Anak kecil bisa menaikinya ketika hujan.
"Ukurannya besar"
Lihat? Butuh waktu lama bahkan setelah melepas kaus kakiku.
Siap?
"Jin melawan Ho Dong"
Aku menang.
Tunggu./ Aku menang.
"Ho Dong menang?"
Kamu harus makan coklatnya.
"Jin menang 5 kali berturut-turut"
Dia lebih dulu. Dia membukanya sebelum kamu.
"Jin membuka bungkusnya lebih dulu"
Dan kamu menendang milikmu dan mengeluakan suara berisik.
Kamu pikir kamu menang, jadi kamu kesusul.
Aku kalah?/ Jin membuka bungkusnya lebih dulu.
Sudah 100% Jin menang. Kita tidak bisa menang.
"Dia ahlinya jari kaki"
Kita menang!
Astaga, luar biasa.
BTS melawan Knowing Bros "Pertarungan Mencuri Personil"
Kami masih menjadi pemilik ruang kelas ini.
Hei, cukup sampai di sini.
Sekarang, mari kita lihat siapa yang akan menjadi pemilik ruang kelas ini.
Ayo.
Ini sepatu yang diberikan Suga.
Kamu mendapat hadiah dari Suga?/ Tidak.
"Tidak ada yang mendapat hadiah dari Suga"
Jiwa Suga sudah terpatri di dalam tubuh kita!
Suga sudah berada di tim Knowing Bros.
Bukankah seharusnya kamu berdiri di sana, Suga?
Agar bayaran kita menjadi lebih banyak!
Apa? 6 personil? Tidak! 7 dikurang 1 sama dengan nihil!
Kalian harus ber-7 selamanya!
Jika kami menang, kami akan menyanyikan lagu baru kami.
Tidak akan mudah. Bagaimana jika kami yang menang?
Penggemar kalian akan menjadi penggemar kami, dan sebaliknya.
Baik./ Kami akan selalu bersorak untukmu.
Setuju./ Dan kalian akan selalu bersorak untuk kami.
Astaga.
"Terkejut"
Aku sedang bicara./ Lama tidak jumpa.
Kalian harus menyapa guru.
Berdirilah di tengah./ Halo.
Kamu tidak menghormati gurumu.
Dia yang mendapat teguran diantara kami.
Guru!/ Lama tidak jumpa.
Aku guru kalian, Pak Jang.
Dan inilah saatnya pertempuran antara Knowing Bros dan BTS!
Begitu caramu melakukannya?/ Lucu.
Tertawalah, bung.
"Puas"
Baik.
Kamu memanggil BTS dengan sebutan Bung?/ Maafkan aku.
Itu ditujukan kepada mereka.
"Tidak apa-apa, Guru"
Kudengar BTS memiliki kerja sama tim yang kompak.
Tentu saja.
Karena itulah aku mempersiapkan pertempuran yang sangat spesial hari ini.
Pertempuran mencuri personil!
Kami menanyakan apa yang menjadi keunggulan kalian.
Setiap gim, tim pemenang bisa mencuri personil tim yang kalah.
Dan bisa memilih gim apa yang akan dimainkan berikutnya.
Kita kehilangan DNA kita.
BTS menyarankan menginjak selimut dan...
melambungkan bola sepak dengan paha.
Knowing Bros menyarankan puisi akrostik 3 kata dan menerbangkan tutup botol.
Dan terakhir, pertempuran teka-teki ilmu pengetahuan.
Gim pertama akan dipilih olehku, Pak Jang.
Menginjak selimut.
"BTS melawan Knowing Bros"
Kamu sudah pernah melakukannya di atas koran, bukan?
Kita bisa menang.
Seusai mengatakan "Tantangan", kalian perlu...
bertahan selama 3 detik untuk dinyatakan sukses.
Tunggu, Guru.
Tapi kami berbeda ukuran.
Ya, itu keuntungan bagi kami.
Karena ukuran kalian berbeda, selimut untuk Knowing Bros lebih besar.
Itu terlalu besar.
Ho Dong dan aku bisa menutupi semuanya.
BTS mulai lebih dulu karena mereka mengklaim mereka hebat.
Pertama, lipat selimut menjadi dua.
Injak aku./ Tidak, satu kaki saja.
Kita harus melepas sepatu.
Strategi sangat penting karena sudah sangat kecil.
Injakkan satu kaki kalian.
Ya. Seperti ini.
"Semuanya melepas sepatu"
Baiklah, mari kita lihat.
Jimin harus menginjaknya.
Guru, jika mereka tidak bisa bertahan selama 3 detik, apakah akan berakhir?
Ya. Seusai mereka mengatakan "Tantangan."
Tantangan!
Satu, dua...
Satu, dua, tiga... Sukses!
Kurasa mereka takkan berhasil di babak selanjutnya.
Selanjutnya./ Ini hal mudah.
Jang Hoon ke tengah./ Aku jadi yang terakhir.
Pegangi aku. Berdiri mengelilingiku.
"Ho Dong berdiri di tengah, yang lain mengelilinginya"
"Jang Hoon menjadi yang terakhir bergabung"
"Akankah sang raksasa Jang Hoon selamat?"
Siap, tantangan!
Satu, dua...
Satu, dua, tiga... Lulus!
Hampir saja.
Hampir saja. Nyaris gagal.
Gim sesungguhnya dimulai sekarang.
Bagus./ Kita melipatnya menjadi dua lagi.
"Lebih terorganisir dari yang pertama"
Sulit, meski mereka hanya menginjakkan satu kaki.
"Mereka menginjakkan satu kaki mereka dan saling berpegangan"
"Mereka harus menjaga pusat gravitasi di tengah"
Tantangan!
"BTS gagal di babak kedua"
Andai kita sukses, itu akan menjadi akhir.
Kaki Rap Mon menyentuh lantai.
Sayang sekali.
Ho Dong berdiri di sini dan kita gunakan lengan kita.
Tangan Ho Dong dan Jang Hoon.
Kosongkan beberapa tempat untuk kaki kita.
Masing-masing injakkan satu kaki.
Kenapa kamu tidak merangkak dan kita naik dipunggungnya?
"Terjadi kekacauan"
Kerja tim yang buruk.
Tunggu. Dengar.
Ini waktunya Su Geun.
Ho Dong, berdiri di sini.
Baik, aku di sini.
Jang Hoon, menghadap ke sana. Berputar.
Ayo./ Sekarang, bergabunglah.
Dua di tengah. Seperti ini. Dua di tengah.
Kemudian mereka menahan kita begini.
"Formasi siap sesuai strategi Su Geun"
Sudah.
"Kyung Hoon dan Hee Chul yang kurus bersandar pada Jang Hoon"
"Young Chul dan Sang Min menopang badan di samping Ho Dong"
"Su Geun yang mungil di depan"
Ini. Silangkan lengan kalian.
Silangkan lengan.
Tapi dia tidak kuat menahan./ Ya, dia bisa.
Kapan akan dimulai?
Sekarang, jangan bergerak./ Kakiku tidak kebagian.
Jangan mendorongku.
"Kapan akan dimulai?"
Cepat mulai. Aku tidak tahan lagi.
Kalian siap?/ Ya, jangan mendorongku.
Tantangan!
Satu, dua...
Satu, dua, tiga...
Tim Knowing Bros, berhasil!
Sudah kubilang, pasti berhasil!
"Strategi Su Geun sempurna"
Mari buat sejarah. Perhatikan. Kita lipat seperti ini dan kembalikan kepada mereka.
"Lipat rapi dan kembalikan"
Jadi, tim Knowing Bros menang!
Kalian bisa mencuri salah satu personil BTS.
Siapa yang pandai sepak bola?/ Jimin.
Rap Mon cerdas.
Ya, dia cerdas./ Kita bisa menang di pertempuran kuis.
Monster Rap, Rap Mon!
Kini, kamu bagian dari kami./ Semoga berhasil!
Mau berkelahi? Mau berdarah?
"Perilakunya berubah begitu berpindah"
"Mereka senang"
Beginilah cara kita bergerak ketika berkelahi.
Sudah kubilang. Dia bergerak begitu hingga lawan lelah.
Tidak ada gunanya. Tidak peduli seberapa handalnya kamu berkelahi.
Kalian mau bertempur gim apa selanjutnya?
Pertempuran Teka Teki Ilmu Pengetahuan.
Baiklah. Pertempuran Teka Teki Ilmu Pengetahuan.
Ini aturannya.
Pertanyaan pertama bernilai 10 poin.
Pertanyaan rebutan bernilai 15 poin.
Dan pertanyaan terakhir bernilai 30 poin.
Tim dengan skor poin lebih tinggi menang.
Kami punya Rap Monster yang cerdas dan monster biasa.
Firasatku bagus.
Hanya monster biasa.
Pertanyaan pertama, tiga suku kata.
Pelukis rakyat akhir dinasti Joseon...
Aku tahu!
Hee Chul!/ Kim Hong Do.
Kim Hong Do, salah!
Sekarang kesempatan BTS.
Biar kuselesaikan pertanyaanku.
Kenapa mengangkat tangan kalau tidak tahu jawabannya?
Dia hanya tahu nama itu./ Aku cuma mau pamer.
Kukira itu jawabannya.
Siapa pelukis Joseon yang berjulukan "Hyewon"?
BTS berkesempatan menjawab benar pertanyaan ini.
Kuberikan waktu 3 detik.
Tiga, dua, satu.
Aku tahu. Picasso.
Salah./ Di Joseon?
Halo, aku Picasso, dari Joseon.
Tapi jumlah suku katanya benar.
Rap Mon. Beri Rap Mon kesempatan.
Baiklah, aku ingin tahu apakah Rap Mon personil sejati Knowing Bros.
Kita lihat saja akankah dia menyabotase tim kita.
Jika jawabannya benar, kami akan sangat sedih...
"Jawaban apa yang akan dilontarkan Rap Mon?"
Shin Yun Bok.
Benar.
"Kecewa"
"Rap Mon diakui sebagai personil Knowing Bros"
Jangan kembali ke BTS.
Keterlaluan.
Sekarang kesempatan tim Knowing Bros.
Jimin, kamu tahu jawabannya?
Aku pernah mendengar tentangnya.
Kamu tahu, Ho Dong?
Aku pernah mendengar tentangnya.
Tapi belum pernah bertemu dengannya.
Pertanyaan kedua.
Dalam lagu "Putri Ketiga Tuan Choi"
siapakah yang mendapatkan restu untuk menikahi putrinya?
Aku lupa./ Ada namanya?
Aku tahu.
Cho Bok.
Salah.
Aku tahu./ Siapa?
Choi Bok./ Bukan.
Moon Bok!
Jang Moon Bok.
Salah.
Jung Bok. Aku akan menaklukkanmu.
Jung Bok./ Salah lagi.
Ayo Rap Mon!
Chil Bok.
Benar.
"Rap Monster berhasil menjawab benar"
Dia bagian dari tim kami.
"Putri Ketiga Tuan Choi" oleh Jo Young Nam"
"Chil Bok"
Celaka. Seharusnya kita memenangkan gim pertama.
Kalian dapat 20 poin.
Jangan pernah berpikir untuk kembali lagi.
Mulutmu kotor!
Tinggallah bersama Knowing Bros!
Chil Bok./ Rap Mon!
Lihat cara duduknya.
Dua suku kata.
Gurun Atacama, Bukit Concepcion,
Pulau Paskah, Taman Nasional Torres Del Paine terletak di?
Aku tahu.
Chilsung./ Salah.
Chili./ Benar.
"Poin pertama untuk BTS"
Sekarang, ayo kita pilih pemimpin baru.
Jimin, kamu tahu jawabannya?
Tentu aku tahu.
Kamu pernah mendengarnya, bukan?/ Ya.
Pertanyaan keempat. Dengarkan baik-baik.
Apa nama lain dari hujan singkat ketika hari cerah?
Aku tahu.
Jin./ Pancuran.
Pancuran surya.
Bukan pancuran.
Aku tahu! Pancuran matahari.
Pancuran matahari, benar!
"Jawaban mereka dicuri"
Ini kesempatan tim Knowing Bros.
Jimin, pernah dengan pancuran matahari?
Tentu saja pernah.
Kamu tidak menyebutnya meski kamu tahu?
Aku memberikan kesempatan kepada personil lain.
Kamu melihat gambaran besarnya.
Pertanyaan kelima.
Siapakah Ibu dari Raja Seongjong dan Nenek dari Yeonsangun?
Aku tahu. Ratu Nenek.
Ratu Nenek, salah.
Ratu Yunsan?/ Salah.
Aku tahu. Ratu Insoo.
Benar!
Dia pandai.
Kamu sangat keterlaluan./ Apanya?
Pertanyaan keenam. Tiga suku kata.
Kepala.
Pertanyaan keenam.
Apa sebutan dari titik yang menghubungkan satu titik di permukaan bumi...
ke titik sebaliknya?
Rap Mon./ Titik Daeguk.
Salah.
Daewangkwon.
Salah./ Aku tahu. Titik Daechuk.
"Apakah jawabannya benar?"
Bukan.
Serupa dengan itu.
Katanya sama, tapi lebih tepatnya lagi.
Garis Daechuk.
Lapisan Daechuk.
Aku tahu./ Hee Chul.
Daechukji (Antipoda).
Benar.
"Terlahir kembali sebagai pria cerdas dan seksi"
Kami menyarankan gim ini untuk Rap Mon.
Sejauh ini tim Knowing Bros memenangkan 5 dari 6 pertanyaan.
Pertanyaan ketujuh.
Ini pertanyaan rebutan 15 poin. Tidak ada pertanyaannya.
Aku tahu./ Hee Chul.
Ji Ran Ji Gyo./ Salah.
Ji Pil Ji Gi!
Maksudmu Ji Pi Ji Gi?
Salah.
Chun Sang Ji Hee?
Bukan, ini salah satu bagian dari tubuh.
Puting...
Aku tahu.
Duodenum./ Bukan.
Ho Dong banyak memilikinya.
Rap Mon.
Itu.../ Jangan.
Rap Mon./ Satu, dua...
tiga. Waktu habis.
Lemak visceral.
Suga, kamu benar.
"Kecewa"
Hei, kita bisa menjawab benar.
Bukankah giliran kita?/ Aku tahu.
Kita bisa./ Kalian hebat.
BTS mendapat 15 poin.
Pertanyaan kedelapan. Empat suku kata.
Dalam mitologi Yunani, dia putra dari Daedalus
dan dia simbol kebodohan dan ketamakan.
Dia terjatuh ke laut dan tewas seketika. Siapakah dia?
Aku tahu./ Knowing Bros?
Maximus.
Salah.
Aku tahu. Sphinx.
Sphinx? Salah.
Aku tahu. Icarus.
Icarus. Benar!
Meski kamu mau kembali, kami tidak akan mengizinkanmu.
Jimin membombardir Rap Mon melulu.
Jika kita memenangkan babak ini, ayo kita curi Jimin.
Ya, kita lihat apa yang akan dilakukannya.
Berikutnya, melambungkan bola sepak./ Dia piawai sepak bola.
Kita lihat bagaimana dia./ Mari kita bekerja keras.
Tim Knowing Bros tetap berpeluang.
Kapan mobil menangis?
Aku tahu. Ongcar.
Salah.
Jimin?/ Ingcar?
Benar!
"Jimin mempertontonkan keterampilannya"
Jimin pandai menjawab pertanyaan semacam ini.
Aku tidak ke mana-mana.
Pertanyaan kesepuluh. Tampaknya akan mudah untuk Jang Hoon.
Apakah ibukota Tunisia?
Swiss?
"Dia terlalu jauh"
Apa kamu berusaha melucu?
Aku tahu. Gurice.
Bukan Gurice.
Aku tahu.
Suga./ Venesia.
Bukan.
Satu suku kata sudah benar.
Cukup bagus.
Kata dasarnya./ Tunis.
Tunis, benar!
"Tunis merupakan ibukota Tunisia"
Sejauh ini, tim Knowing Bros memimpin dengan perolehan 80:45.
Kita masih bisa menang.
Pertanyaan terakhir bernilai 30 poin.
Kalian masih berpeluang.
Kami akan memenangkan ketiga babak.
Pertanyaan ketiga belas. Negara mana yang pertama menjuarai Piala Dunia?
BTS?/ Uruguay?
Uruguay, benar!
"Upacara kemenangan"
"BTS berharap bisa menang"
Gejala di mana kamu merasakan sesuatu yang mengambang di penglihatanmu.
Ini juga disebut "Gejala terbang". Apakah itu?
Aku tahu./ Young Chul.
Menjengkelkan?
Bukan.
Jika ada lalat, itu menjengkelkan.
Hei!
Apa V?/ Ilusi optik.
Bukan.
Panik./ Bukan.
Suga/ Myodesopsia.
Benar!
Aku pernah membacanya di buku.
Sudah 100:65. Jika kalian memenangkan sisa pertanyaan, maka kalian pemenangnya.
Pertanyaan terakhir.
Haruskah kubuat bernilai 50 poin?
Buatlah 100.
Tim yang menjawab benar pertanyaan terakhir adalah pemenangnya.
Itulah tujuan kita main gim ini.
Pertanyaan terakhir bernilai 100 poin.
Baik.
Ayo. Pertanyaan terakhir.
Bagaimana jika bernilai 1200 poin?
Ini dia pertanyaan bernilai 1200 poin.
Disebut apakah kekeringan yang sangat panjang?
Aku tahu.
Hidupnya sekering itu.
Jang Hoon.
"Hati Jang Hoon menderita kelaparan"
Hidupmu terlalu kering. Kenapa bisa begitu kering?
Jangan menjalani hidup kering. Cobalah sesuatu yang baru.
Lihatlah ke kamera.
Aku tahu./ J-Hope.
Kekeringan panjang?
Bukan.
Kelaparan?
Salah. BTS?
Tapi hari ini aku menjawab Ingca dengan benar.
Kamu masih membicarakan itu? Kita sudah beralih.
Aku menjawab Ingca dengan benar.
Kuberikan bocoran huruf awal setiap suku kata.
C dan H.
Tim Knowing Bros berpeluang./ Chang Hyung.
Salah.
Chang Ho./ Salah.
Knowing Bros?
Chang Ha?
Chang Hak?
Chang Ha?/ Chang Hak.
Salah.
Jin./ Chang Hap.
Bukan.
"BTS ingin menjawab, tapi ini giliran Knowing Bros"
Apakah itu benar?/ Tidak, salah.
Itu salah.
Chang Han?
Benar!
Jadi itu.../ Mengagumkan.
Knowing Bros menang dengan skor 1320:75!
Knowing Bros bisa mencuri satu personil lagi!
Ini kesempatan salah satu dari kalian untuk bisa hidup.
"Mereka semua maju"
"Kami akan setia kepada kalian"
Jangan begini. Bukan cuma aku...
Maafkan aku.
"Menangis"
Siapa yang kamu tirukan?
Dia hanya berakting sendiri.
Silakan mengambilnya.
Sekarang, personil lain.../ Baiklah, ayo kita lakukan.
Berikutnya, gim tutup botol.
Siapa kontestannya?/ J-Hope pandai menari.
Di kehidupanku sebelumnya, aku adalah tutup botol.
Dia bilang dia tutup botol di kehidupan sebelumnya.
"Dia mau menjadi tim Knowing Bros"
Kenapa tidak bergabung saja dengan mereka?
Itu sebelum aku bereinkarnasi menjadi manusia.
"Kakak-kakak sangat puas dengan ambisinya"
Dulu aku tutup botol Gwacheon.
"Mereka mempromosikan diri agar dipindahkan"
Mari kita lihat tarian 10 detik masing-masing.
Aku tidak mau. Aku mau tetap di tim ini.
Jimin, ayo kita berdiri di tanah kita.
Kita lihat seberapa lama kalian mampu bertahan.
"Pengkhianatan kakak tertua"
"Tarian tutup botol pertama"
"Ini dia adik termuda"
"Derajat Raja Tari"
"Bahkan Suga berkhianat"
Jimin, kamu takkan melakukannya, bukan?
Terserah, aku tidak peduli.
Ingca! Ingca!
Haruskah kita memasukkan J-Hope yang diam saja?
Bagus./ Ayolah, J-Hope!
"J-Hope pergi ke tim Knowing Bros"
"Merasa hampa dan kalah"
Baik.
"Pertempuran Mencuri Personil"
Jadi, untuk memenangkan gim ini, kalian harus melentingkan tutup botol...
sampai ke yang paling dekat dengan ujung meja.
Tim Knowing Bros unggul dalam hal ini.
Karena kita punya personil lebih banyak.
Tim Knowing Bros memiliki sembilan peluang...
sementara tim BTS hanya lima peluang.
Kita berikan mereka sedikit keuntungan.
Empat dari kami mencoba lebih dulu,
dan sisanya bergantian.
Karena kami bisa mencoba lebih banyak.
BTS, mau bertempur jujur atau begini?
Kami suka begini.
Baiklah.
Kami tidak peduli dengan pertempuran jujur.
Bersorak untuk tim kita.
Kita akan melihat penampilan menghibur dari BTS.
Rap Mon tidak di sini.
Aku tidak peduli. Siapa yang melakukannya?
BTS! BTS!
Itu saja?
Aku akan memulai.
Aku mulai.
Bagus, Sang Min.
Dia mahir./ Personil berikutnya.
Aku.
Kim Hee Chul.
Pernah sekali aku melihat Park Chan Ho melakukan ini.
Kamu selalu melakukan semaumu, Hee Chul.
Agak terlalu dekat.
Personil Knowing Bros berikutnya.
Lihat./ Yang ini bisa jadi pemenangnya.
Siapa tahu ada yang melentingkannya lebih jauh.
"Giliran Kyung Hoon"
Lihat?
Hanya setengah jarak tempuh milik Sang Min.
J-Hope bisa./ Kontestan Knowing Bros berikutnya.
Aku.
Aku agak gugup./ Kim Young Chul.
Kamu bisa melakukan kesalahan.
Ini semua tentang keberuntungan.
Dia melentingkan terlalu jauh.
Mulai sekarang.../ Aku tim BTS.
Knowing Bros dan BTS akan bergilir.
Siapa berikutnya?/ Aku.
Personil kelima Knowing Bros./ Su Geun piawai dalam ini.
Bagianku mungkin bisa disunting.
Su Geun sangat praktis.
Aku akan melentingkannya ini ke ini, agar ini bisa tergeser lebih dekat ke ujung.
Begitulah seharusnya.
Aku akan melentingkannya ini ke ini, agar ini bisa tergeser lebih dekat ke ujung.
Itu skenario terbaik.
"Berhasil"
"Tidak bisa dipercaya"
Tapi ini terlalu dini.
Tidak masalah.
Kami punya tutup botol lain yang bisa dijadikan benteng.
BTS bisa saja melentingkannya keluar dari meja.
"Berbicara memang mudah"
Lebih baik kalian memikirkan strategi yang bagus.
"Merasa tertekan"
Jungkook, giliranmu./ Ayo berurut mulai dari ABC.
Aku tahu Jungkook bukan orang yang beruntung.
Cerdas-cerdaslah./ Dia membidik yang di ujung.
Dia berusaha menyingkirkan tutup botol pemenang.
"Terkejut"
"Dia melentingkannya sekaligus dari atas meja"
"Jungkook berhasil"
Inilah kekuatan BTS.
"Tidak ada yang lebih baik dari ini"
"Jungkook bersikap lebih tenang"
Gim belum berakhir.
Kini dia merasa sangat tertekan.
Yang ini dijamin tergeser.
Ho Dong harus membidik yang satu ini agar ini tergeser.
Cuma itu cara satu-satunya./ Benar.
Aku akan menggunakan sudut ini untuk menggeser yang di tengah...
dan mengeluarkan yang di ujung.
Tidak bisakah kamu menggeser langsung yang di ujung?
Bisa saja, tapi strategiku lebih berpeluang besar.
Untuk saat ini, tim BTS memimpin.
Masih tersisa 5 menit lagi. Tidak usah terburu-buru.
Gunakan waktu santaimu untuk bersiap.
Ho Dong memeriksa arah angin.
Kita sudah biasa. Dia menggunakan banyak waktunya, membuatnya dramatis.
Kini peralatannya sudah siap.
Ini bukan main bilyar.
Kalian duduklah. Ini akan memakan waktu lama sebelum dia benar-benar siap.
Sekitar sepuluh menit.
Jarinya agak pendek./ Sepertinya dia menggeser tutup botolnya.
Sepertinya tutup botolnya tergeser./ Maafkan aku.
Aku akan mengingat teguranmu.
Ini teguran sendiri.
Ho Dong, katakan tantangan./ Tantangan!
Strategi apakah yang akan ia mainkan?
DNA takkan pernah hilang.
Kalimatnya sangat bagus.
Aku siap.
Ini arah yang kuambil. Aku akan membidik yang itu.
"Kontrol yang sempurna"
"Dewa tutup botol"
"Babak yang mengejutkan"
"Meski upacara kemenangannya berlebihan, tapi dapat diterima"
"Merasa kalah"
"Sangat tidak bisa dipercaya"
Suga, bagaimana kamu akan memainkan gim ini?
Aku hanya akan fokus membuat tutup botolku tetap berada di atas meja.
"Suga BTS beraksi"
Suga!
Aku tidak yakin kamu punya solusi untuk kasus ini.
Skenario terbaik untuk kasus ini adalah...
formasi tiga bantalan.
Kamu lentingkan ke ini, kemudian menggeser ini dan yang ini menggeser ini.
"Pemain bilyar memahaminya"
Lentingkan ke sini./ Benar.
"Dia berhasil menggeser tutup botol pemenang"
"Tutup botol pemenang hilang"
Giliran tim Knowing Bros.
Rap Mon!/ Dia tahu cara membunuh timnya sendiri.
Rap Mon, alangkah baiknya tutup botolmu keluar bersama yang ini.
Rap Mon, periksa warna kain di lenganmu sekali lagi.
Warnanya sama.
"Dia melepasnya, kenapa?"
Bagaimana kamu akan memainkannya?
Jarinya sangat lentik.
"Dia gagal total"
Niatnya menjatuhkan itu dari meja dengan yang itu.
Bagus./ Aku akan memainkannya lagi.
Apa kamu berusaha melakukan serangan bunuh diri?/ Tidak.
Pertempuran akan berakhir.
Adakah peluang untuk memutar balik keadaan?
Giliran Jin.
Tidak ada serangan bunuh diri.
"Jin keluar"
Tersisa dua personil di masing-masing tim.
Kita masih punya Jang Hoon.
"J-Hope tim Knowing Bros"
Kamu akan kami beri kesempatan untuk kembali ke tim.
Sekarang, J-Hope.
"Dia bahkan bingung dengan hasilnya"
Strategi bagus, kamu membuat benteng.
Aku sangat gugup sampai jariku tidak bertenaga.
"Tersisa Jimin dan V di tim BTS"
Kami masih punya dua personil./ Dua?
Giliran V.
Cukup buat itu berada di atas meja.
"Siapakah yang mendekati ujung?"
Tutup botol V sedikit lebih depan.
Tim BTS memimpin.
Jang Hoon harus mengeluarkan salah satunya.
Jang Hoon yang terakhir?/ Ya, dia kesempatan terakhir kita.
Kamu harus mengeluarkan salah satu.
Personil terakhir tim Knowing Bros, Jang Hoon!
Jang Hoon, santai saja, jangan terburu-buru.
Jang Hoon, apa kamu akan mengeluarkan kami?/ Kamu harapan terakhir kami.
"Dia menirukan upacara kemenangan Ho Dong"
Apa rencanamu? Kamu harus memberitahu rencanamu.
Tim BTS tinggal tersisa satu orang lagi.
Cukup buat lebih jauh dari itu.
Jikalau aku gagal menggeser yang ini?
Maka kamu mati.
Kamu mengeluarkannya, atau kita hanya bisa berharap BTS mengacaukannya.
Kalau kamu gagal, jangan bilang kalau kamu dulunya pebasket.
Personil terakhir Knowing Bros./ Kamu harus menang.
Kalau kamu ingin membuatnya dramatis...
Kamu harus mencoba...
"Celaka"
Ke mana kamu melentingkannya?
"Itu menabrak sesuatu"
"Dia gagal membidik"
Sumpah, aku tidak sengaja.
Sumpah. Aku tidak bermaksud begitu.
Kita masih punya banyak gim yang harus dimainkan.
Tim BTS menang meski tutup botol Jimin berhenti di sini.
Jimin./ Kita sudah menang.
Jimin, kalau kamu mau jadi pemenang sejati,
kamu singkirkan seluruh tutup botol di meja,
asalkan tutup botolmu tetap di meja.
Jimin, kamu tidak perlu menjadi pahlawan.
Jimin, yang penting adalah...
apakah tutup botol pemenang itu milikmu atau bukan.
Jangan tergoda!
Jangan dengarkan mereka.
Jadi skenario terbaiknya adalah aku menyingkirkan ini semua,
dan aku jadi pemenangnya.
Benar./ Jangan termakan.
"Dia tergoda"
Kita bisa membawa Ho Dong.
Ini bisa membiusmu jika kamu mewujudkannya.
Aku hanya akan menggeser yang ini.
Aku akan menyingkirkan yang itu./ Baiklah.
Tidak ada yang mustahil untuk BTS.
Tapi kenapa kamu melakukan itu?
Percobaan terakhir BTS.
Bagaimana jika yang kami tersingkir?
Bukankah kamu menjadi serakah?
Kamu memilih menjadi pahlawan.
"Akankah dia menjadi pemenang sejati di gim ini?"
"Ataukah menjadi idiot yang menghancurkan kesempatan timnya untuk menang?"
Jimin.
Kalau kamu menggeser yang itu...
Tunggu!
Kami akan kembali seusai jeda iklan berikut.
Pria Ingca!
Kita kembali seusai jeda iklan.
Jimin, katakan tantangan.
Aku tidak bisa menebak./ Dia akan menggesernya.
Dia tidak akan berhasil.
"Tembakan akhir yang cantik"
Ayo kita bawa Ho Dong.
Tim BTS menang!
"Gim dramatis berakhir setelah serangkaian babak yang mengejutkan"
Jimin, aku menghormatimu.
Kamu yang terbaik sejagat raya./ Dia benar-benar berhasil.
Tadi sangat keren./ Ayo bawa Ho Dong.
Ho Dong, kemarilah.
Mereka mendapat personil baru./ Itu cetar, Jimin.
Pergi sana.
Kini, satu personil tim Knowing Bros harus pergi ke tim BTS.
Siapa personil yang mau kalian rekrut?
Kalian berdua akan menetap di sana selamanya.
Sepertinya kita akan mati sebagai tim Knowing Bros.
Kalian bisa menetap di sana bersama tim itu.
Kamu akan di sana dan menjalankan hukumannya nanti.
Ho Dong.
"Ho Dong pergi ke tim BTS"
DNA adalah BTS.
Bagus sekali.
"Pertempuran Mencuri Personil"
Berikutnya gim berkelompok.
"Gim melambungkan bola sepak"
Seluruh personil tim akan mengangkat bola sepak, satu per satu.
Kami akan menghitung jumlah yang dilambungkan.
dan tim dengan jumlah terbanyak akan menang.
Akan kubagikan beberapa informasi di dalamnya.
Biasanya Su Geun piawai dalam hal seperti ini.
Dan Kyung Hoon hampir menjadi pesepak bola.
Dia sangat piawai.
Baru kali ini aku mendengarnya.
Kita harus mewaspadai Kyung Hoon.
Tim Knowing Bros memulai lebih dulu.
Siapa yang pertama yang akan melakukannya?
Hee Chul?
Jagoan tersembunyi tim Knowing Bros.
Knowing Bros memiliki dua personil lebih banyak dan akan menjadi keuntungan.
Satu, dua./ Bagus.
Hee Chul mencetak dua angka.
Giliran Sang Min.
Satu.
"Sang Min hanya berhasil mencetak satu angka"
"Melihat kurang terampilnya pemain lawan, mereka merasa percaya diri"
Aku bahkan tidak berlatih sama sekali.
Kamu bisa, Young Chul.
Satu, dua, tiga, empat./ Ya ampun.
Young Chul mencetak empat angka.
Aku mulai.
Satu, dua, tiga?/ Tiga.
Tiga./ Tidak, hanya dua.
Dua!
Karena yang terakhir dia lambungkan dengan lututnya.
Rap Mon!
Kita lihat seberapa banyak yang dia mampu./ Satu, dua, tiga, empat...
Empat./ Bagus.
Empat itu bagus./ Kamu piawai.
Aku mulai./ Tantangan!
Satu, dua, tiga.
"Memukul"
"Dia mengakhirinya dengan memukul Ho Dong dengan bola"
Dia mahir soal ini karena dia piawai menari.
Satu, dua, tiga.
Dia berhasil mencetak tiga angka./ Tiga.
Jungkook bisa mengangkat lima belas sendiri.
Mampukah BTS mengubah keadaan?
Bisa kumulai sekarang?/ Ya. Katakan "Tantangan".
Tantangan!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh,
delapan, sembilan, sepuluh.
Sebelas, dua belas, tiga belas.
Jungkook mengangkat tiga belas kali.
Kini skornya 18 dan 14. BTS memimpin.
"Bingung"
Dia menyingkirkan 4 orang sekaligus.
"Jungkook ternyata jagoan rahasia BTS"
Gim yang kita tandingkan sangat sengit.
Sekarang, giliran Kyung Hoon Knowing Bros.
Aku mulai.
Kyung Hoon, semangat. Min siput.
Satu, dua, tiga, empat.../ Bagus.
Menabrak tubuhku.
Skor sementara 19 dan 18, tim Knowing Bros memimpin.
"V BTS"
Satu, satu, satu.
Cetaklah satu saja./ Berapa banyak yang mampu V cetak?
Kita lihat seberapa piawainya kah dia.
V mencetak dua.
Kini, tim BTS memimpin dengan selisih satu angka.
Apa sudah selesai?
"Masing-masing tim memiliki dua personil tersisa"
Kami memenangkan gim ini./ Kalian tersisa dua orang, kami juga dua.
Jang Hoon akan mencetak dua.
Baiklah, tantangan.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh.
"Jang Hoon mencetak tujuh"
Aku bisa mencetak lebih banyak lagi jikalau Ho Dong tidak tertawa.
Dia mengalihkan perhatianku.
Bisa-bisanya kamu melakukan ini./ Keadaan berbalik.
Kini skornya 24 dan 20, Knowing Bros memimpin.
Aku bisa mencetak lebih banyak.
"Kontestan kelima BTS, Ho Dong"
Butuh enam angka untuk memimpin.
Ho Dong bisa mencetak tiga atau empat.
Bisa tolong ikatkan pakaian luarku ke belakang?
"Menyoraki"
Apa? Memang kenapa?
Apa? Masalah buat kalian?
Terlalu banyak mengulur waktu.
BTS SELAMANYA!
BTS, mana suaranya!
"Teladan bagus dari pembelot"
"Kesal"
Jangan tertawa.
Tantangan cantik./ Kita belum melakukan apa-apa.
Dia takkan bisa menyusul kecuali dia mencetak tujuh angka.
Katakan tantangan./ Tantangan.
Aku prediksi dia mencetak lima atau enam.
"Serius"
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh./ Kita harus membuatnya tertawa.
sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas, lima belas
enam belas, tujuh belas, delapan belas...
sembilan belas, dua puluh, dua satu,
dua dua, dua tiga, dua empat, dua lima,/ Dia piawai sekali.
dua enam, dua tujuh, dua delapan,
dua sembilan, tiga puluh, tiga satu.../ Bagaimana bisa begini?
Tiga dua!
"Tumbang"
Tiga dua!
"Ho Dong mencetak 32"
"Aroma kemenangan"
"Seakan-akan mereka memenangkan Olimpiade"
Skor 52 dan 26,
BTS memimpin dengan jumlah skor ganda.
Skor 26 dan 52. 52 dan 26.
Giliran Su Geun./ Su Geun, semangat.
Su Geun, semangat!
Semuanya bermuara di Su Geun.
Bagaimana kalau aku duluan?
"Untuk mengintensifkan drama, Jimin akan mulai lebih dulu"
Ini lebih baik. Tim pemenang harus mulai lebih dulu.
Cetak satu saja./ Aku merasa sangat santai.
Ayo kita cetak 100./ Ayo kita wujudkan.
Sejauh ini, skor terbaikku masih sepuluh.
Jimin dari tim BTS akan memulainya.
Satu, dua...
Satu, dua.../ Nyaris saja dia gagal.
tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas.
Tiga belas, empat belas, lima belas, enam belas,
tujuh belas, delapan belas, sembilan belas, dua puluh, dua satu.
Dua dua, dua tiga, dua empat, dua lima, dua enam, dua tujuh,
dua delapan, dua sembilan, tiga puluh, tiga satu./ Dia piawai.
tiga dua, tiga tiga, tiga empat, tiga lima, tiga enam,
tiga tujuh, tiga delapan, tiga sembilan./ Dia profesional.
Empat puluh, empat satu, empat dua, empat tiga,
empat empat, empat lima, empat enam.
Jimin mencetak 46!
Sekarang skor 98 dan 26.
"Selisih melebar menjadi 72"
Tidak masalah. Kamu hanya perlu mencetak 73 angka.
Su Geun, kamu personil yang akan direkrut berikutnya.
Bolehkah aku melakukannya dengan kakiku?
Jika tim kami menang, kami akan merekrutmu.
Baiklah, kami akan mengizinkan Su Geun melakukannya dengan kakinya.
"Personil terakhir tim Knowing Bros, Su Geun"
"Naluri seorang penjudi terbangun"
Su Geun, bersiaplah masuk ke tim kami.
Biarkan aku berhasil untuk yang pertama.
Berapa banyak yang harus dia cetak untuk menyeimbangkan skor?/ 72.
Dia harus mencetak 73 untuk menang.
Yang tenang./ Ayo mulai. Tantangan.
Satu, dua...
Yang tenang./ Ayo mulai. Tantangan.
Satu, dua...
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
delapan, sembilan, sepuluh, sebelas,
dua belas./ Dia sudah mencetak 10 angka.
Tiga belas, empat belas, lima belas, enam belas,
tujuh belas, delapan belas, sembilan belas, dua puluh./ Dia bisa.
Dua satu, dua dua, dua tiga, dua empat, dua lima,
dua enam, dua tujuh, dua delapan dua sembilan, tiga puluh.
Tiga satu, tiga dua, tiga tiga, tiga empat./ Tidak.
"Su Geun mencetak 34 angka"
BTS 98:60 Knowing Bros"
Tim BTS memenangkan gim!
Kamu berhasil mencetak lebih dari 40 angka, bukan?/ Mereka sangat piawai.
"Pertempuran Mencuri Personil, Su Geun pergi ke tim BTS"
Sekarang kita akan bermain gim yang disebut "Tunjuk dan Berpuisi"
Anggap kata yang diberikan adalah "Jang Sung Kyu Chang"
Orang yang kutunjuk harus memberi kalimat berawalan kata Jang.
Yang tidak bisa akan langsung tersingkir.
Baik. Kami mengerti.
"Bertransformasi menjadi tim BTS"
Kita berlatih dengan kata "Jang Sung Kyu Chang."
Suga, "Jang"!/ Jang Sung Kyu...
Sang Min, "Sung"!
Mudah marah.
Su Geun, "Kyu"!
Dia orang yang sangat aneh. (Dia mengubah ejaan kata)
Apa itu bisa diterima?
Ini tidak benar./ Apa mengubah ejaan bisa diterima?
Ini salah. Aku memberi contoh...
untuk jawaban yang tidak benar.
Sekarang kita akan mulai gim yang sebenarnya.
Ini sulit.
Ini puisi akrostik empat baris.
Kita mulai gimnya.
Kata pertama adalah...
Min Dal Paeng Yi (Min si siput)
Min Dal Paeng Yi. (Julukan Kyung Hoon)
V, "Min"!
Dengan kepala botaknya,
Berikutnya, "Dal"!
Rap Monster!/ Dia pergi ke Bulan.
Ho Dong, "Paeng"!
dan dia bermain komidi putar.
Jang Hoon, Yi!
Sehingga giginya buruk rupa.
Jang-hoon, tersingkir!
Kenapa?/ Kalimatnya tidak berhubungan dengan yang lain.
"Memperdebatkan"
"Mereka tidak mungkin mengalahkan kita"
Lantas, bagaimana dengan Ho Dong? Dia ke bulan dan apa?
Yang aku tidak masalah.
Mana ada komidi putar di bulan?
Konteksnya masih bisa nyambung.
Kalau gigi buruk rupa?
Tidak ada hubungannya dengan komidi putar.
Baiklah. Aku menerimanya.
Kata kedua untuk puisi akrostik adalah...
Siap? Pi Tam Nun Mul.
Giliran, J-Hope. "Pi"!
Lenganku berdarah.
V!/ Dan juga berkeringat?
Rap Mon!/ Aku juga meneteskan air mata.
Sekarang, "Mul". Ho Dong!
Basuhlah dengan air.
"Sempurna"
"Dia sangat senang dengan kalimatnya sendiri"
Membasuh darah, keringat dan air mata dengan air.
Dia seperti penyair sejati di sana.
"Tidak ada yang tersingkir di babak kedua"
"Bahkan tim lawan merasa sangat puas"
Mo Na Li Sa.
Jimin, "Mo".
Tersingkir!
Apa kamu bodoh?/ Apa tadi?
"Mo" sangatlah mudah.
Dia cuma tahu Ingca./ Benar.
Ingca pencapaian terbesarku hari ini.
Chun Ha Jang Sa.
Ho-dong, "Chun"!
Kang Ho Dong adalah juara gulat Korea.
Rap Mon. "Ha"!/ Ho Dong pemenang satu-satunya di bawah atap langit ini.
Suga!/ Ho Dong sang juara.
Kyung Hoon!
Dia itu seorang penipu!
"Kisah yang sempurna"
"Kami memujimu"
"Puisi akrostik ini menarik bagi kritikus dan media massa"
Sejauh ini, itu yang terbaik.
Bagus sekali.
Kenapa aku merasa seperti kalah?
Baiklah.
Berikutnya Yi Sung Sang Shil.
Tim BTS. Suga, "Yi"!
Orang ini...
Sang Min!/ Dibekali pendidikan seksual.
Su Geun./ Dia cukup seksi.
Young Chul.
Dia bisa menggunakannya untuk praktik nyata.
"Menghormati Young Chul"
"Mereka kewalahan dengan kejeniusannya"
"Ingin merasakan kejeniusannya melalui jabatan tangannya"
Dia seperti Dewanya puisi akrostik.
Meskipun dia tidak sering praktik nyata...
Mengagumkan./ Tidak ada yang tersingkir.
"Namun, takdir yang menantinya adalah..."
Kita lanjutkan dengan Jang Gi Ja Rang.
Jang./ Ada lebah raksasa.
Datang dengan kecepatan yang amat kencang dan menyengat.
Lengannya bengkak sebesar otot bisep binaragawan.
Young Chul, "Rang"!
"Tunjukkan kemampuanmu"
Berdenging berdenging berdenging
Tersingkir!
Young Chul tersingkir!
Apa yang bisa kubuat dengan kata Rang?
Bu Dae Jji Gae.
Sang Min, "Bu"!
Aku ingin menjadi orang kaya.
Dae./ Bos.
Tidak ada alasan kita harus menjadikannya orang kaya.
Kyung Hoon, Jji!
Izinkan aku melihat putingmu.
Kenapa? Kenapa aku tersingkir?
Apa yang salah dengan kalimatku?
Aku bisa menunjukkan payudaraku kepadamu.
Terlalu sensual.
Kyung Hoon tersingkir!
Kita mulai dengan kata Se Pa Ghe Ti.
V.
Kamu mau main dengan kecepatan tinggi?
Rap Mon.
Bagaimana kalau kita makan pasta?
Ho-dong.
Ayo kita makan sup telur saja.
Telur? (Alih-alih Ghe, dia menggunakan Gye)
Ho Dong tersingkir!
Ejaan Gye pada telur berbeda dengan Ghe pada spaghetti.
Karena salah mengeja, maka Ho Dong tersingkir.
Ho Dong tersingkir dengan memalukan.
Ini sangat sengit.
BTS memimpin dengan sisa satu personil lagi.
Aku akan mengawasi kalian.
Kali ini siapa yang akan mulai duluan?
Kita akan mulai dengan kata Dong Ne Bang Ne.
Sang Min. "Dong"!/ Apa kamu membawa uang?
Suga, "Ne."
Ya, ada.
Rap Mon./ Barusan kamu meminjamkannya?
Su Geun./ Kamu?
"Terasa janggal"
Su Geun mengatakan seolah itu 'aku' bukan 'kamu'.
Aku menerima teguranmu.
Su Geun, tersingkir!
Baru saja aku menerima tegurannya.
Jika Sang Min tersingkir, semuanya masuk tim BTS.
Lima personil BTS terselamatkan.
Tiga melawan tiga. Kita mulai dengan kata A Ti Se Teu.
A Ti Se Teu. Suga, "A"
Ayahku...
mendatangiku dengan berandangnya...
Membuatkanku sup.
Sambil menari berputar.
Itu keluar dari topik.
Keluar dari topik.
Sang min tersingkir!
"Sang Min tersingkir sendiri"
Akan sangat lucu jika...
J-Hope dan Rap Mon menang, jadi kalian tidak bisa menyanyikan lagu baru kalian.
"Merasa gugup"
Berjuanglah sekuat tenaga.
Sebenarnya akan sangat lucu.
Kata selanjutnya adalah Te Le Vi Si, tempat kalian sering muncul.
Knowing Bros dulu. J-Hope.
Jika aku masuk TV...
Suga!
Tidak ada orang yang sepertiku.
Di salah kata./ Kamu tersingkir!
Kita memimpin./ Ini dua sama.
Suga.
Sekarang kita akan mainkan babak terakhir.
Ini pertandingan tim, aku akan memberikan dua kata.
Tim yang memberikan kalimat...
yang lebih rinci dan mengejutkan akan menang.
Ada tenggat waktu?
Kalian harus langsung menyusun kalimat. Aku akan putuskan urutannya.
J-Hope, "Man" dari kata Mandu.
Pangsit ini lezat.
Rap Mon.
Saking lezatnya, kita tidak sadar kita sudah mati.
Bagus sekali.
Ejaannya salah.
Dia salah mengeja.
Ini ungkapan artistik.
Harus ada lisensi puisinya.
Aku tersingkir karena ejaan telur.
Dur dengan Dul dari kata berdua itu berbeda.
Aku tersingkir karena ejaan kata aku yang hampir mirip dengan kamu.
Ini babak terakhir. Mari kita lihat puisi yang diberikan tim BTS.
Inilah katanya.
Kimchi.
Jungkoook, "Kim."
Aku ingin makan lumpia rumput laut, gorengan dan kue beras.
V.
Apa kamu ingin makan nasi ayam juga?
Nasi ayam!/ Jenius.
Nasi ayam paling keren!/ Nasi ayam!
Nasi ayam yang terbaik!
"Apa-apaan itu?"
"Tim mana yang akan dipilih Guru Jang?"
Pemenang gim ini adalah tim Knowing Bros!
Karena kalimat kalian sangat bagus.
Kalian memperlihatkan kerja tim yang hebat.
"Pemenang akhirnya adalah tim Knowing Bros!"
Mereka hanya membicarakan tentang makanan.
Karena J-Hope dan Rap Mon berhasil, maka kami tidak perlu mendengarkan lagu BTS.
Tim Knowing Bros menang.
"Anda bisa menyampaikan keluhan Anda kepada Guru Jang di akun instagramnya"
Kita harus mengabulkan keinginan tim Knowing Bros.
Tunggu, aku di tim Knowing Bros./ Benar.
Keinginanku adalah mendengarkan lagu baru kami.
"Apa?"
Ini dihitung sebagai keinginan tim Knowing Bros.
Masuk akal./ Ya sudah.
Aku tidak akan ikut.
Aku tidak mau menari. Kalian saja yang lakukan.
Baiklah, sebaliknya, Rap Mon harus menyampaikan salam untuk...
seluruh penggemar BTS di seluruh dunia.
Dalam bahasa Inggris?/ Ya.
Pemirsa,
ini program nomor satu di Korea.
Mohon berikan cinta kalian kepada Kakak-kakak kami,
mereka semua tampan dan sangat humoris.
Jadi aku mohon, penggemar BTS,
Penggemar Knowing Bros,
kita semua sama sama.
"Kita satu dunia"
Sekarang kita akan menyaksikan penampilan lagu terbaru BTS.
BTS!/ Sama sama!
Astaga, haruskah aku melakukannya...
Kurasa aku tidak punya pilihan lain.
Kamu pengecualian, Su Geun.
Bukankah tim kami harus menari?
Semangat.
Mari kita mulai!
Mereka sangat piawai.
" Jangan cemas, cinta "
" Ini bukanlah sebuah kebetulan "
" Kita sangat berbeda, sayang "
" Kita berdua menemukan takdir "
" Kita telah dipersatukan sejak alam semesta tercipta "
" Akan bersama selama-lamanya "
" Kita bersama di kehidupan sebelumnya dan akan bersama di kehidupan selanjutnya "
" Jangan menoleh ke belakang "
" Kita menemukan takdir kita "
" Jangan menyesal, sayang "
" Selamanya, selamanya, selamanya, selamanya "
" Kita akan bersama "
" Pergi karyawisata menaiki kereta "
" Berwisata bersama gadis-gadis "
Trio itu baru saja bergabung dengan kami.
Aku mendengar tentang reputasimu.
Aku mengomandoi kepolosan di Klan Ros Putih.
Aku Han Seon Hwa mengomandoi kelucuan.
Aku Lee Tae Im mengomandoi keseksian.
Itu deskripsi yang akurat.
Aku menyukai Hee Chul.
"Beraninya kamu mendambakan Hee Chulku"
"Mi Seon berusaha melindungi Hee Chul"
"Gadis-gadis terus memprovokasi"
"Aku menyukaimu"
Aku mendengarnya.
Kamu berbisik di telingaku.
Hatiku berdebar mendengar ucapan Jang Hoon.
Aku sangat menyukai Do Yeon.
Lihatlah mereka ini.
Berhenti menggoda.
Aku takkan pernah mengatakan hal semacam itu.
Baiklah, sepertinya aku salah paham.
Semoga hidupmu bahagia!
Kenapa kamu tidak main basket saja?
Aku merindukan Na Rae.
Karena itulah aku membawanya di tasku.
"Keluarlah, gadis tas"
Na Rae, nanti keluarlah.
"Hyun A, menyingkirlah"
"Munculnya ratu menari baru"
"Aku juga bisa"
"Canggung"
"Akan kutunjukkan kepadamu"
"Gadis-gadis humoris?"
Kami mendapat laporan bahwa murid pria dan wanita berkumpul bersama.
"Guru datang!"
Kalian harus berganti pakaian dengan seragam anak lelaki.
"Memasuki terowongan"
Anak-anak nakal, apa yang kalian lakukan?
Kamu lelaki atau perempuan? Kenapa resletingmu terus terbuka?
Aku habis kencing.
Kenapa kamu terus memegang bagian ini?
Karena gatal.
Kalian pikir hari ini Halloween?/ Di sini sangat panas.
- Knowing Bros -
Mereka mengambilkan kameranya./ V kamu mau memotretnya?
Kamu harus memajang foto kami di pameran fotomu nanti.
Aku akan memotret.
Satu, dua, tiga.
anyHOW@subscene Follow @vkatchu